موت .. لليل طويل

موت .. لليل طويل

بقلم صالح منصور 

 

ما بين شدو البلابل

 وتغريد العصافير 

حشرجت موت

 لليل طويل..

ورحلة فناء 

لملايين النجوم.. 

وسباق مرير بين

 كثير من العصور.. 

فالفجر بازغ لامحال 

طارد خفافيش الظلام.. 

ويبقي صوت

 ناى حزين.. 

وراوى يحكى 

حكايات العاشقين.. 

وبعض من بقايا

 نار ورماد السامعين.. 

وكآن الليل يحكى

 عن بطولات المظلومين 

ففي العشق مولاتى

 يوجد الاف المجروحين.. 

وفي صفحات الليالي

 يوجد الاف المحبين.. 

ومع بزوغ الفجر

يهذى كل المخدوعين.. 

ولا فرق بين عاشق

 امير واخر فقير.. 

ففي الحب مولاتى

 تضيع كل القوانين.. 

ويبقي مولاتى الفرق

 الوحيد كيف تعشقين.. 

                               صالح منصور 

 

Death.. For a long night

 

By Saleh Mansour

 

Between the singing of nightingales

 

And the chirping of sparrows

 

Death rattled

 

For a long night..

 

And a journey of annihilation

 

For millions of stars..

 

And a bitter race between

 

Many ages..

 

For dawn is inevitably breaking

 

Chasing away the bats of darkness..

 

And the voice of

 

A sad flute remains..

 

And a narrator tells

 

The tales of lovers..

 

And some of the remains

 

Fire and ashes of the listeners..

 

As if the night was telling

 

About the heroism of the oppressed

 

For in love, my lady

 

There are thousands of wounded..

 

And in the pages of the nights

 

There are thousands of lovers..

 

And with the break of dawn

 

All the deceived rave..

 

And there is no difference between a lover

 

A prince and another poor man..

 

For in love, my lady

 

All th

e laws are lost..

 

And my lady the only difference remains

 

How do you love..

 

Saleh Mansour